Друзі з України - аптека - це місце, де можна отримати допомогу провізора.

Przyjaciele z Ukrainy – apteka to miejsce gdzie uzyskasz pomoc od farmaceuty.

Коли щось болить

Gdy coś Cię boli

У кожній аптеці є фармацевт, який допоможе вам з вашими недугами і підкаже відповідні препарати. Консультація в аптеках безкоштовна.

W każdej aptece jest farmaceuta, który pomoże Ci w Twoich dolegliwościach i zaproponuje właściwe preparaty. Porady w aptekach są bezpłatne.  

У вас закінчилися ліки, які вам потрібно прийняти, і у вас є український рецепт?

Zabrakło Ci leków, które musisz przyjmować, a masz ukraińską receptę?

Польські аптеки зобов’язані виконувати рецепти, видані в Україні. У разі відсутності або нерозбірливості даних на рецепті фармацевт може поставити кілька запитань або попросити, щоб дані були написані латинським шрифтом. Виняток становлять рецепти на психотропні, одурманюючі та індивідуально виготовлені препарати. Якщо стан вашого здоров’я вимагає застосування цих препаратів, фармацевт покаже вам місце, де ви можете отримати консультацію лікаря, який призначить потрібний вам препарат.

Polskie apteki są zobowiązane zrealizować recepty wystawione w Ukrainie. W przypadku braku lub nieczytelnych danych na recepcie, farmaceuta może zadać kilka pytań lub poprosić o zapisanie danych w alfabecie łacińskim. Wyjątkiem są recepty na leki psychotropowe, odurzające oraz indywidualnie przygotowywane leki recepturowe. Jeśli Twój stan zdrowia wymaga stosowania wspomnianych leków, farmaceuta wskaże miejsce, gdzie uzyskasz poradę lekarza, który wystawi receptę na lek, którego potrzebujesz.

Вам потрібен препарат, який відпускається лише за рецептом у Польщі?

Potrzebujesz leku, który w Polsce jest dostępny tylko na receptę?

Багато ліків у Польщі, в т.ч. ліки для серця, астми чи діабету доступні в Польщі лише за рецептом. Однак не обов’язково звертатися до лікаря, якщо вам потрібні ліки, які ви приймаєте регулярно. За результатами співбесіди провізор може виписати в аптеці рецепт на ліки і на його основі виписати необхідні ліки. Для виконання всіх формальностей фармацевт попросить вас пред’явити документ, що посвідчує особу, а також вказати адресу та дату народження. Коли цього вимагає стан вашого здоров’я, фармацевт направить вас до лікаря, який надасть вам необхідну допомогу.

Wiele leków w Polsce, m.in. leki na serce, astmę lub cukrzycę są dostępne w Polsce wyłącznie na podstawie recepty. Jednak nie ma konieczności wizyty u lekarza w przypadku, gdy potrzebujesz leku, który przyjmujesz regularnie. Farmaceuta na podstawie przeprowadzonego wywiadu może wystawić w aptece receptę farmaceutyczną i na jej podstawie wydać potrzebny lek. Aby spełnić wszelkie formalności farmaceuta poprosi Cię o okazanie dokumentu tożsamości oraz o podanie adresu pobytu oraz daty urodzenia. Gdy Twój stan zdrowia będzie tego wymagał, farmaceuta skieruje Cię do lekarza, który udzieli Ci niezbędnej pomocy.

МЕДИЧНА ДОПОМОГА БІЖЕНЦЯМ З УКРАЇНИ

Кожен біженець з України, який з 24 лютого 2022 року перетнув кордон і потребує медичної допомоги, може повідомити про проблеми зі здоров’ям сімейному лікарю (поліклініці первинної медико-санітарної допомоги), спеціалізованій поліклініці чи лікарні. Допомогу йому надаватимуть на тих самих умовах, що й громадянам Польщі. У рамках охорони здоров’я громадянам України також гарантовано безкоштовні щеплення від COVID-19, профілактичні щеплення дітям, а у випадках підозри на COVID-19 – безкоштовні діагностичні обстеження.

ОРГАНІЗАЦІЯ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ В ПОЛЬЩІ Безкоштовну медичну допомогу надають заклади перед входом, до яких ви ЗНАЙДЕТЕ ТАБЛИЧКУ: NFZ.

Переконайтеся, чи вам нададуть безкоштовну допомогу в даному закладі. Не всі медичні заклади Польщі надають безкоштовні медичні послуги. Вночі та цілодобово у святкові дні консультацію можна отримати в рамках Нічної та різдвяної охорони здоров’я – перелік закладів можна знайти за посиланням: https://zdrowie.um.warszawa.pl/nocna-i-swiateczna-pomoc.

Щоб отримати допомогу, ви також можете скористатися Телеплатформою першого контакту (TPK) за номером 800 137 200, яка доступна:

• поза робочим часом роботи Первинної медичної допомоги, тобто:
• з понеділка по п'ятницю з 18.00 до 8.00 наступного дня,
• у суботу та неділю та інші святкові дні з 8:00 до 8:00 наступного дня,
• Гаряча лінія також обслуговується українською мовою.

ВИ МОЖЕТЕ СКОРИСТАТИСЯ TPK У ТАКИХ СИТУАЦІЯХ:

• раптове захворювання, в неробочий час закладів надання первинної медичної допомоги,
• раптове погіршення самопочуття, коли відсутні симптоми, що свідчать про безпосередній стан, що загрожує життю, а вжиті заходи або безрецептурні препарати не принесли очікуваного поліпшення,
• коли є занепокоєння, що очікування на відкриття клініки охорони здоров’я може мати значний негативний вплив на ваше здоров’я.

ЗВЕРНУВШИСЬ ДО TPK, ВИ ОТРИМАЄТЕ МЕДИЧНУ КОНСУЛЬТАЦІЮ У ВИГЛЯДІ ТЕЛЕКОНСУЛЬТАЦІЇ:

• медичної сестри/акушерки,
• лікаря.

ДЕТАЛЬНУ ІНФОРМАЦІЮ ТА АКТУАЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ ЩОДО НАДАННЯ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ ГРОМАДЯНАМ УКРАЇНИ УКРАЇНСЬКОЮ МОЖНА ЗНАЙТИ:

1. на веб-сайті моз https://www.gov.pl/web/zdrowie/pomoc-medyczna-dla-ukrainy,
2. на сайті національного фонду здоров'я https://www.nfz.gov.pl/.

Ви також можете скористатися телефоном довіри NHF: 800 190 590 (Інформація про телефон пацієнта). Гаряча лінія також обслуговується українською мовою. Підключення безкоштовне. Гаряча лінія працює 24 години на добу, 7 днів на тиждень, також у святкові дні.

ЗА ТЕЛЕФОНОМ 800 190 590 ВИ ДІЗНАЄТЕСЬ:

• де можна знайти найближчий медичний заклад: лікарню загальної практики, медичну допомогу в нічний час (з 18.00 до 8.00 наступного дня) або лікарню,
• де найближча аптека,
• як діяти у разі зараження коронавірусом, як отримати направлення на тестування на вірус SARS-CoV-2 та де здати мазок для тестування,
• як записатися на вакцинацію від COVID-19.

Pomoc medyczna dla obywateli Ukrainy

Każdy obywatel Ukrainy, który przekroczył granicę od 24 lutego 2022 r. i potrzebuje pomocy medycznej może zgłosić się z problemem zdrowotnym do lekarza rodzinnego (poradnia Podstawowej Opieki Zdrowotnej), poradni specjalistycznej czy szpitala. Zostanie mu udzielona pomoc na takich samych zasadach, które obowiązują obywateli Polski. W ramach opieki zdrowotnej obywatelom Ukrainy został również zagwarantowany dostęp do bezpłatnych szczepień przeciwko COVID-19, szczepień ochronnych dla dzieci oraz w sytuacjach podejrzenia zachorowania na COVID-19, bezpłatnych testów diagnostycznych. ORGANIZACJA OPIEKI MEDYCZNEJ W POLSCE

Bezpłatnej opieki medycznej udzielają placówki, przed wejściem, do których ZNAJDZIESZ TABLICZKĘ: NFZ. Upewnij się, że w danej placówce uzyskasz pomoc nieodpłatnie. Nie wszystkie placówki medyczne w Polsce udzielają darmowych świadczeń zdrowotnych. W porze nocnej oraz całodobowo w dni ustawowo wolne od pracy z porady można skorzystać w ramach Nocnej i Świątecznej Opieki Zdrowotnej – wykaz placówek znajdziesz pod adresem: https://zdrowie.um.warszawa.pl/nocna-i-swiateczna-pomoc.

Aby uzyskać pomoc można również skorzystać z Teleplatformy Pierwszego Kontaktu (TPK) pod nr tel. 800 137 200, która jest dostępna poza godzinami pracy Podstawowej Opieki Zdrowotnej, czyli:

• od poniedziałku do piątku w godzinach od 18:00 do 8:00 następnego dnia,
• w soboty i niedziele oraz inne dni ustawowo wolne od pracy, w godzinach od 8:00 do 8:00 następnego dnia.

Infolinia obsługiwana jest również w języku ukraińskim.

Z TPK MOŻESZ SKORZYSTAĆ W SYTUACJI:

• nagłego zachorowania, poza godzinami pracy POZ,
• nagłego pogorszenia stanu zdrowia, gdy nie ma objawów sugerujących stan bezpośredniego zagrożenia życia, a zastosowane środki lub leki dostępne bez recepty nie przyniosły spodziewanej poprawy,
• gdy zachodzi obawa, że oczekiwanie na otwarcie przychodni POZ może znacząco niekorzystnie wpłynąć na Twój stan zdrowia.

KONTAKTUJĄC SIĘ Z TPK, OTRZYMASZ PORADĘ MEDYCZNĄ W FORMIE TELEKONSULTACJI:

• pielęgniarki/położnej,
• lekarską.

SZCZEGÓŁOWYCH INFORMACJI ORAZ BIEŻĄCYCH KOMUNIKATÓW DOTYCZĄCYCH POMOCY MEDYCZNEJ DLA OBYWATELI UKRAINY DOSTĘPNYCH W JĘZYKU UKRAIŃSKIM NALEŻY SZUKAĆ:

• na stronie internetowej Ministerstwa Zdrowia https://www.gov.pl/web/zdrowie/pomoc-medyczna-dla-ukrainy
• na stronie internetowej Narodowego Funduszu Zdrowia https://www.nfz.gov.pl/ Możesz skorzystać także z infolinii NFZ: 800 190 590 (Telefoniczna Informacja Pacjenta). Infolinia obsługiwana jest także w języku ukraińskim. Połączenie jest bezpłatne. Infolinia pracuje całą dobę, przez 7 dni w tygodniu, także w święta.

DZWONIĄC POD NUMER 800 190 590 DOWIESZ SIĘ:

• gdzie znajdziesz najbliższą placówkę medyczną: poradnię lekarza rodzinnego (POZ), pomoc medyczną w nocy (między godzinami 18.00 – 8.00 rano następnego dnia) lub szpital,
• gdzie jest najbliższa apteka,
• jak postępować w sytuacji zakażenia koronawirusem, jak otrzymać skierowanie na test pod kątem zakażenia wirusem SARS-CoV-2 oraz gdzie pobrać wymaz do badania,
• jak zapisać się na szczepienie przeciwko COVID-19.